11 commentaires
L’utilisation de la langue malgache par le colonel Randrianirina lors de son premier discours devant l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations unies (AG-ONU) a entraîné beaucoup de réactions.
Sans commentaire sur le contenu de son allocution ou la personne de l’intervenant, rappelons que la liste des six langues officielles et langues de travail de l’AG-ONU est définie dans les articles 51 et 52 de son règlement intérieur : l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol, le français et le russe.
Toutefois, l’article 53 du même texte prévoit littéralement que « Tout représentant ou représentante peut prendre la parole dans une langue autre que les langues de l’Assemblée générale. Dans ce cas, il ou elle assure l’interprétation dans l’une des langues de l’Assemblée générale ou de la commission intéressée. »
Le choix de discourir en malgache ne contrevenait donc en aucune façon aux règles onusiennes. D’ailleurs, Madagascar n’est pas un cas isolé : sur les sessions de 2024 et 2025, certains dirigeants ont utilisé le turc, le portugais, le mongol, le bengali, le macédonien, l’italien, le farsi, le tadjik ou le coréen.
Le fait que ces choix soient appréciés ou non est juste une question de goût par rapport à diverses considérations idéologiques ou pratiques. Mais comme on le sait, les goûts et les couleurs ne se discutent pas.
Vos commentaires
Bonjour,
Le discours du PRRM a NewYork confirmé quil existe une langue malgache officielle. Ce nest pas une question d’ethnie. Le PRRM nest pas issu d’Analamanga.
Cest une langue qui a sa syntaxe et da grammaire et sa literature ;, les textes de loi et les écrits officiels se font dans cette langue officielle de Madagascar que tous les Malgaches comprennent. Elle symbolise notre unité nationale. Mais parler et l3xistance des dialectes régionaux est une grande richesse. Ils sont aussi compris de tous des lors quon sy habitué un peu. Les linguistes les ont étudies, analyses. Un véritable trésor pour Madagascar. Ce qui reste a faire : comment les orthographier. Une thèse de malagasy et un sujet de recherche a saisir.
Répondre
En la circonstance
Tres loin des priorites...
Sachant que TOUS LES MALGACHES ont scientifiquement des origines austromelanesiennes.( par leur ADN et par leurs us et coutumes)
Ex l"EXHUMATION qui n’existe qu’a Madagascar et Bornéo.
Le culte des ancêtres : sur toute l’île.
Loin des cultures africaines.
Répondre
Avec la technologie de l’intelligence artificielle ,IA la traduction ne devrait pas être compliquée à faire.
Le colonel n’est pas l’Amiral Ratsiraka qui était à l’aise à la manipulation de la langue de Molière ,....l’anglais c’est une langue universelle abordable ,le mandarin ,etc... Le plus important c’est d’être à l’aise et authentique .
Répondre
Les interprètes sont là....
IZAY TIA TENINDRAZANA
TIA TANINDRAZANA
Répondre
Makasitraka
C’’est en l’honneur du colonrl de s’exprimer en Malgache.
MISAOTRA COLONEL !
Au lieu de s’inscrire dans la lignée des singes en culotte de la francophonie....
Fivoriambe ho an’ny Firenena "mikambana" no atrehina, ary ny maha Firenena no fandraisana anjara, tsy misy tsiny mihintsy ary tsy hadisoana velively ny hanehoana hevitra amin’ny fitenim-pirenena izay soloina tena, rariny sy enin-kaja izany ka tsy azo omem-pondro sanatriavina.
Tsy manitsaka ny sata sy fitsipika manankery eo anivon’ny vondrona "Firenena Mikambana" rahateo izany, koa inona moa no olana amin’izany ?
Isany singa iray manandanja mamaritra ny antsoina hoe "Firenena" rahateo ny "teny", sady iombonana no manandratra ny hasimpirenena, koa rariny raha nanao izany ny filohampanjakana tsirairay araka izay safidiny.
Ho ahy dia isaorako ny filohampanjakana izany ezaka ho fanandratana ny Firenena izany.
Mankasitraka indrindra.
Répondre
Le président malgache s’est exprimé vers 15 h 30 dans une langue qui n’est pas l’une des six langues officielles de l’ONU, il n’y a donc pas eu de traduction simultanée systématique prévue par l’ONU.
Dans ce cas, c’est à la délégation malgache de fournir soit une interprétation, soit un texte écrit de la déclaration dans l’une des langues officielles, afin que le message puisse être compris par les autres participants ??.
Source : un.org
Les principaux thèmes de son discours mentionnent notamment la politique étrangère, la coopération internationale, la neutralité de Madagascar face aux conflits, la refondation institutionnelle et l’objectif d’élections avant fin 2027, mais pas les Éparses.
Source : journal des nations unies
Répondre
L’allocution en langue malgache= un tournant symbolique , s’inscrite dans la lignée de la nouvelle politique malgache de SOUVERAINETÉ nationale.
Conforme au règlement intérieurn de l’AG dès lors qu’une traduction ait été fournie ds l’une des 6 langues officielles de l’ONU.
Ce qui a été respecté , ce qui a permis à l’ONU de traduire et transcrire le discours dans les langues officielles. Sourcée ONU
Sur les 130 pers. ( !) formant la délégation malgache , il y avait au moins 1, à prendre connaissance des règles Onusiènnes !!!
Quand même....
Hisaorana ny PRRM manome haja any teny malagasy !
Tsy manaraka an’ny gidro voky teny vahiny.
Répondre